The Epic of Kings
Commentary: Several comments have been posted about
The Epic of Kings.
text-only version is available for download.
The Epic of Kings
Written 1010 A.C.E.
Translated by Helen Zimmern
Now it came to pass as Kai Khosrau foretold. For Afrasiyab, when he learned
the death of Piran, was beside himself with grief. And he lifted up his
voice in wailing, and he spake, saying-
"I will no longer taste the joys of life, nor live like unto a
man that weareth a crown, until I be avenged upon Kai Khosrau, the offspring
of an accursed race. May the seed of Saiawush perish from off the face
of the earth!
"And when he had so spoken he made ready for yet another war, and
from all corners of the earth the kings came forth to aid him. And Kai
Khosrau, when he learned thereof, got ready his army also, and he sware
that he would lead this war of vengeance unto a good end. So he sent greeting
unto Rustem his Pehliva, and prayed of him that he would aid him in his
resolve. And Rustem listened to the voice of his Shah, and came forth from
Zaboulistan with a mighty army to aid him. Then the Shah confided his hosts
unto Tur and Rustem, and the valleys, and the hills, and the deserts, and
the plains were filled with the dust that uprose from their footsteps.
And they were warriors that bare high their heads, and they knew neither
weariness nor fear.
Now when the armies met, Afrasiyab called before him Pescheng,
his son, and bade him bear a writing unto the Shah of Iran. And he wrote,
"That which thou hast done, it is contrary to custom; for a son
may not lift his hand against his father, and the head of a grandson that
goeth out in enmity against his grandsire is filled with evil. And I say
unto thee, Saiawush was not slain without just cause, for he turned him
away from his ruler. And if thou sayest unto me that I am an evil man,
and issue of the race of Ahriman, remember that thou too art sprung from
my loins, and that thy insults fall back upon thyself. Renounce, therefore,
this strife, and let a treaty be made between us, and the blood of Saiawush
be forgotten. And if thou wilt listen unto my voice, I will cover thee
with jewels, and gold and precious things will I give unto thee, and joy
shall reign throughout the land."
But Kai Khosrau, when he had read this message, knew that Afrasiyab
sought only to beguile him. So he sent a writing unto the King of Turan,
and he said-
"The cause of strife between us is not sprung from Saiawush alone,
but for that which thou didst aforetime, and which thy fathers did unto
Irij. Yet that which thou hast done hath caused the measure of wrath to
overflow. Wherefore the sword alone can decide between
Then he challenged the nobles of Turan to come forth in combat.
And he himself strove with Schideh, the son of Afrasiyab, and he laid him
low after the manner in which Afrasiyab had laid low the head of Saiawush.
And when he had done so, the army of Turan came forth to avenge their king,
but the men of Iran overcame them. And Afrasiyab was constrained to fly
from before the face of Kai Khosrau, and it was as gall and wormwood unto
his spirit. And Kai Khosrau followed after him, and he would not suffer
him to hide himself from his sight; and he made him come forth yet again
in battle, and yet again he routed him utterly. And the men of Iran slew
the men of Turan until the field of battle was like unto a sea of blood,
and they fought until the night covered the heavens, and the eyes of the
warriors were darkened with sleep. And Afrasiyab fled yet again beyond
the borders of Turan, and he craved of his vassals that they would hide
him from the wrath of Kai Khosrau. But the nobles were afraid of the Shah,
and of Rustem, who went with him; and they refused shelter unto Afrasiyab,
and he was hunted over the face of the earth. Then he sought out the King
of China, and asked of him that he would shelter him. And the King gave
him shelter for a while. But when Kai Khosrau learned where Afrasiyab was
hid, he followed after him, and he bade the King of China render to him
his enemy, and he menaced him with fire and sword if he did not listen
to his behest. So the King bade Afrasiyab depart from out his borders.
And Afrasiyab fled yet again, but wheresoever he hid himself he was found
of Kai Khosrau, and his life was a weariness unto him.
Now for the space of two years Kai Khosrau did thus unto Afrasiyab,
and the glory of Turan was eclipsed, and Rustem reigned within the land.
And when the second year was ended the power of Afrasiyab was broken, and
Kai Khosrau bethought him to return unto Iran and seek out Kai Kaous, his
sire. And the old Shah, when he learned it, was young again for joy. He
caused his house to be decked worthy a guest, and he made ready great feasts,
and he called forth all his nobles to do honour unto Kai Khosrau, his son.
And all the land was decked in festal garb, and the world resembled cloth
of gold, and musk and amber perfumed the air, and jewels were strewn about
the streets like unto vile dust.
Now when the Shah came nigh unto the city, Kai Kaous went forth
to meet him, and he prostrated him in the dust before his son. But Kai
Khosrau suffered it not, but raised him, and he kissed him upon his cheeks,
and he took his hand, and he told unto him of all the wonders that he had
beheld upon his travels, and of the mighty deeds that had been done of
Rustem and his men. And Kai Kaous was filled with marvel at his grandson,
and he could not cease from praising him and pouring gifts before his face.
And when they had feasted the army, and were sated with speech, they went
in unto the temple of Ormuzd and gave thanks unto God for all His
Now while these things were passing in the land of Iran, Afrasiyab
wandered over the earth, and he knew neither rest nor nourishment. And
his soul was unquiet, and his body was weary, and he feared danger on all
sides. And he roamed till that he found a cavern in the side of a mountain,
and he crept into it for rest. And he remained a while within the cave
pondering his evil deeds, and his heart was filled with repentance. And
he prayed aloud unto God that He would grant him forgiveness of his sins,
and the cries of his sorrow rent the air.
Now the sound thereof pierced even unto the ears of Houm, a hermit
of the race of Feridoun, who had taken up his abode in the mountains. And
Houm, when he heard the cries, said within himself, "These are lamentations
of Afrasiyab." So he sought out the spot whence they came forth, and when
he had found Afrasiyab he wrestled with him and caught him in his snare.
Then he bound him, and led him even into Iran before the face of Kai Khosrau,
that the Shah might deal with him according to his desire.
Now when Afrasiyab was come before the Shah, Kai Khosrau reproached
him yet again with his vile deeds. And when he had done speaking, he lifted
up his sword and he smote with it the neck of Afrasiyab, and he severed
his head from off his trunk, even as Afrasiyab had done unto Saiawush,
his father. And thus was the throne of Turan made void of Afrasiyab, and
his evil deeds had in the end brought evil upon himself. And Gersiwaz,
whom the Shah had taken captive in the battle, was witness of the fate
of his brother. And when he had looked upon the end of Afrasiyab, Kai Khosrau
lifted up the sword against him also, and caused him to perish in like
manner as he had slain Saiawush.
And when it was done, and the vengeance was complete, the Shah
caused a writing to be sent unto all his lands, and to every noble therein
and every vassal, even from the west unto the east. And he told unto them
therein how that the war of vengeance was ended, and how that the earth
was delivered of the serpent brood. And he bade them think on the arts
of peace and deliver up their hearts to gladness. And when it was done
Kai Kaous made him ready to depart from the world. So he gave thanks unto
God that He had suffered him to see the avenging of Saiawush accomplished,
and he said-
"I have beheld my grandson, the light of mine eyes, avenge me and
himself. And now am I ready to go forth unto Thee, for thrice fifty years
have rolled above my head, and my hair is white and my heart is
And after he had thus spoken Kai Kaous passed away, and there remained
of him in the world but the memory of his name. Then Kai Khosrau mourned
for his grandsire as was fitting. But when the days of mourning were ended
he mounted again the throne of the Kaianides, and for sixty years did Kai
Khosrau rule the world in equity, and wisdom flourished under his hands.
And wheresoever the Shah looked he beheld that his hand was stretched out
in gladness, and there was peace in all the lands. Then he gave praise
unto God that He had suffered him to do these things. And when he had done
so he pondered within himself, and he grew afraid lest Ahriman should get
possession of his soul, and lest he should grow uplifted in pride like
unto Jemshid, that forgot whence came his weal and the source of his blessings.
So he said within himself-
"It behoveth me to be careful, for I am sprung from the race of
Zohak, and perchance I may become a curse unto the earth, like to him.
Wherefore I will entreat of Ormuzd that He take me unto Himself before
this evil befall me, since there is no longer work for me to do on
Then he gave commandment to the keepers of the curtains that they
suffer no man to enter in upon him, but he bade them refuse it with all
kindness. And when it was done Kai Khosrau withdrew him into the inner
courts, and he ungirded him of his sash of might, and he laved his limbs
in a running stream, and he presented himself in prayer before God his
Maker. And for seven days the Shah stood in the presence of Ormuzd, neither
did he weary to importune Him in prayer.
Now while he did so many great ones of Iran came unto the courts
of the Shah and demanded audience. And it was refused them. Then they murmured
among themselves, and they marvelled why the thoughts of the King should
have grown dark in a time of good fortune. And when they found that their
importunity availed them nought, they consulted among themselves what they
should do. Then Gudarz said-
"Let us send tidings of these things even unto Zal and Rustem,
and entreat of them that they come unto our aid, for perchance Kai Khosrau
will listen unto their voice."
So Gew was sent forth into Zaboulistan.
Now when he was gone, it came about that on a certain day, when the
sun had lifted his shield of gold above the world, Kai Khosrau ordained
that the curtains of the audience-chamber be lifted. So there came in unto
him his Mubids and the nobles, and they stood about his throne, and their
hands were crossed in supplication. Then Kai Khosrau, when he saw it, asked
of them what they desired. So they opened their mouths and
"May it please the Shah to tell unto us wherein we have failed
that we are shut out from his presence."
Then Kai Khosrau answered and said, "The fault is not with you,
and the sight of my nobles is a feast unto mine eyes. But my heart hath
conceived a desire that will not be quieted, and it giveth me rest neither
by day nor by night and I know not how it will end. Yet the time is not
ripe to tell unto you my secrets, but verily I will speak when the hour
is come. Return, therefore, unto your homes, and be glad in your spirits,
and rejoice in the wine-cup, for no foe troubleth the land, and prosperity
hangeth over Iran."
Then when he had so spoken, Kai Khosrau dismissed them graciously.
But when they were departed he gave commandment that the curtains be closed,
and that no man be suffered to enter his courts. And he presented him yet
again before God, and he prayed in the fervour of his spirit, and he entreated
of Ormuzd that He would suffer him to depart from the world now that his
task therein was ended. For he beheld that this life is but vanity, and
he yearned to go hence unto his Maker. And for the space of five weeks
did Kai Khosrau stand thus before his God, and he could neither eat nor
sleep, and his heart was disquieted.
Now it came about one night that Kai Khosrau fell asleep for weariness.
And there appeared unto him a vision, and the Serosch, the angel of God,
stood before him. And he spake words of comfort to Kai Khosrau, and he
said that the Shah had done that which was right in the sight of God, and
he bade him prepare for his end, and he said-
"Before thou goest hence choose from amongst thy nobles a king
that is worthy the throne. And let him be a man that hath a care of all
things that are created, even unto the tiny emmet that creepeth along the
ground. And when thou hast ordered all things, the moment of thy departure
shall be come."
When Kai Khosrau awoke from his dream he rejoiced, and poured out
his thanks before God. Then he went unto his throne and seated himself
thereon, and got together his treasures. And he ordered the world for his
Now while he did so, Zal and Rustem, his son, were come unto the
city, and their hearts were filled with sore displeasure because of that
which the nobles had told unto them. And the army came forth to greet them,
and they wept sore, and prayed of Zal that he would turn back unto them
the heart of Kai Khosrau. And they said, "A Deev hath led him astray."
Then Zal and Rustem went in before the Shah. And Kai Khosrau, when he saw
them, was amazed, but he was glad also, and he gave them his hand in greeting.
And he accorded to them seats of honour, as was their due, and when he
had done so, he asked of them wherefore they were come forth. Then Zal
opened his mouth and spake, saying-
"I have heard, even in Zaboulistan, that the curtains of the Shah
are closed unto his servants. And the people cry out thereat, and men say
that Kai Khosrau is departed from the path that is right. Wherefore I am
come forth to entreat of thee, if thou have a secret care, that thou confide
it to thy servant, and surely a device may be found. For since the days
of Minuchihr there is no Shah like to thee, but thy nobles are afraid lest
thou stumble in the paths of Zohak and Afrasiyab. Wherefore they entreat
of me that I admonish thee."
Now when Kai Khosrau had listened unto the voice of Zal the aged,
he was not angered, but he answered, saying-
"O Zal, thou knowest not that whereof thou speakest. For I have
withdrawn myself from men that I might do no evil, and I have prayed unto
God that He take me unto Himself. And now is the Serosch come unto me,
and I know that Ormuzd hath listened unto my voice."
When the nobles heard this they were afflicted, but Zal was angered,
and he deemed that the wits of Kai Khosrau were distraught. And he
"Since I have stood before the throne of the Kaianides no Shah
hath spoken words like to thine. And I fear that a Deev hath led thee astray,
and I implore of thee that thou listen not unto his voice, and that thou
give ear unto the words of an aged man, and that thou turn thee back into
the path that is right."
And when Zal had done speaking, the nobles cried with one accord
that he had spoken for them also. Then Kai Khosrau was sorrowful, but he
would not suffer anger to come into his spirit. And when he had pondered,
he opened his mouth and spake, saying-
"O Zal, I have given ear unto the words which thou hast spoken,
give ear now unto the answer. For I have not departed from the paths of
Ormuzd, and no Deev hath led me astray. And I swear it unto thee, even
by God the Most High. But because I am sprung from Afrasiyab the evil one,
and am linked unto the race of Zohak, I am afraid, and I fear to grow like
to Jemshid and Tur, who wearied the world with their oppressions. And,
behold, I have avenged my father, and have made the world submissive unto
my will; and I have established justice in the realm, and the earth is
glad, wherefore there is no longer aught for me to do, for the power of
the wicked is broken. Therefore, lest I grow uplifted in my soul, I have
entreated of Ormuzd that He suffer me now to go hence, even unto Himself.
For I am weary of the throne and of my majesty, and my soul crieth for
When Zal heard these words he was confounded, for he knew that
they were true. And he fell in the dust before the Shah, and he craved
his forgiveness for the hard speech that he had spoken, and he wept,
"O Kai Khosrau, we desire not that thou go hence."
And the Shah accorded forgiveness unto the old man, because of the
great love he bare him; and he lifted him from the ground and kissed him.
And when he had done so, he bade him go forth with Rustem. And he commanded
that the nobles and all their armies should camp upon the plains. And Zal
did as the Shah desired, and the hosts were encamped without the
Now when it was done, Kai Khosrau mounted upon the crystal throne,
and he held in his hand the ox-headed mace, and he bare on his head the
crown of the Kaianides, and a sash of might was girded round his loins.
And on his right hand stood Rustem the Pehliva, and on his left Zal the
aged. And he lifted up his voice and spake words of wisdom unto his army;
and he said unto them that the sojourn of man was brief upon the earth,
and that it became him to remember his end. And he said how he had also
bethought him of his death. And he spake, saying-
"I have made me ready to depart, and my testament will I speak
before you. I will give richly unto those that have wearied themselves
in my service, and of those to whom I owe gratitude I will speak unto God,
and implore of Him that He reward them according to their deserts. And
I give unto the Iranians my gold, and my armour, and my jewels, and whosoever
is great among you to him do I give a province."
Thus for the space of seven days did the Shah sit upon his throne
and order his treasurer how he should act. Then on the eighth he called
before him Gudarz the wise, and he gave to him instructions. And he bade
him be kind unto the poor, and the widowed, and the fatherless, and he
entreated him to dry the eye of care. Then he gave unto him much treasure,
and rendered unto him thanks for the services that he had done before him.
And he gave rich gifts also unto Zal, and Gew, and Rustem, and to all his
nobles, according to their degree. And he desired of them that they should
ask a boon at his hands, and whatsoever it was he gave it. And he spake,
"May my memory be hateful unto none."
Then he called before him Rustem, and praised the mighty deeds that
he had done, and he invoked the blessings of Heaven upon his Pehliva. And
after many days, when all these things were accomplished, the Shah was
weary, but his task was not yet fulfilled. For there was one among the
nobles whose name he had not named. And the others knew thereof, but they
ventured not again to admonish Kai Khosrau, for they were amazed at his
wisdom and his justice, and they saw that he did that which was
Now after some time the Shah opened his mouth and called before
him Byzun, and he said-
"Lead forth before me Lohurasp, who is sprung from the seed of
Husheng, the Shah."
And Byzun did as Kai Khosrau commanded.
Now when he had brought Lohurasp before the throne, Kai Khosrau descended
from its height, and he gave his hand unto Lohurasp and blessed him. Then
he put upon his head the crown of the Kaianides and saluted him Shah, and
"May the world be submissive to thy will."
But the nobles, when they saw it, were confounded, and they murmured
among themselves that Lohurasp should have the kingdom, and they questioned
wherefore they should pay allegiance unto him. Then Kai Khosrau was angered,
and he opened his lips, saying-
"Ye speak of that ye know not, and haste hath unbridled your tongues.
For I say unto you that which I have done I have done justly, and in the
sight of God, and I know that Lohurasp is a man worthy the throne, and
that Iran will prosper under his hands. And I desire that ye salute him
Shah, and whosoever regardeth not this, my last desire, I hold him a rebel
unto God, and judgment shall fall upon him."
Now Zal, when he heard these words, knew that they were just. So
he stepped out from among the nobles and came before Lohurasp, and did
obeisance unto him as to the Shah. And the army, when they saw it, shouted
their homage also, and all the land of Iran was made acquainted with the
Now when it was done, Kai Khosrau turned him to his nobles,
"I go now to prepare my spirit for death." And when he had so spoken
he entered behind the curtains of his house. And he called before him his
women, and he told unto them how he should depart. And they wept sore at
the tidings. Then Kai Khosrau confided them unto Lohurasp, and he gave
to him safe counsels, and he said-
"Be thou the woof and the warp of justice."
And when all was ready, he gat him upon his horse to go forth into
the mountains. And Lohurasp would have gone also, but Kai Khosrau suffered
it not. But there went with him Zal and Rustem, Gudarz also, and Gustahem
and Gew, and Byzun the valiant, and Friburz, the son of Kai Kaous, and
Tus the Pehliva. And they followed after him from the plains unto the crest
of the mountains. And they ceased not from mourning that which was done
of Kai Khosrau, and they said among themselves that never had Shah done
like unto him. And they strove to change his purpose. But Kai Khosrau said
"All is well, wherefore weep ye and trouble my spirit?
Now when they were gone with him the space of seven days, Kai Khosrau
turned unto his nobles and spake, saying-
"Return now upon the road that ye are come, for I am about to enter
in upon a path where neither herb nor water can be found. Wherefore I entreat
of you that ye spare yourselves this weariness."
Then Zal and Rustem, and Gudarz the aged, listened unto the voice
of the Shah, for they knew that he spake that which it became them to obey.
But the others refused ear unto his voice, and they followed after him
yet another day, but their force was spent in the desert. Now when the
evening of that day was come they found a running stream. Then Kai Khosrau
said, "Let us halt in this spot." And when they were encamped he spake
unto them of the things that were past, and he said unto them that when
the sun should have lifted up its face anew they should behold him no longer
in their midst, for the time of his departure was at hand. And when the
night was fallen he drew aside and bathed his body in the water, and prayed
unto God his Maker. Then he came yet again before his nobles, and he awakened
them from their slumbers, and he spake unto them words of parting. And
"When the daylight shall be come back, I say unto you, return upon
your path, neither linger in this place, though it should rain musk and
amber, for out of the mountains a great storm will arise that shall uproot
the trees and strip the leaves from off their branches. And there shall
come a fall of snow such as Iran hath not seen the like. But if ye do not
as I say unto you, verily ye shall never find the path of
Now the nobles were troubled when they heard these words, and the
slumber that fell upon their eyelids was fined with sorrow. But when the
raven of night flew upwards, and the glory of the world flooded the earth
with its light, Kai Khosrau was vanished from among them, and they sought
out his traces in vain. Now when they beheld that he was gone, they wept
in the bitterness of their hearts, and Friburz spake,
"O my friends, listen to the words that I shall speak. I pray of
you, let us linger yet a while in this spot, lest peradventure Kai Khosrau
should return. And since it is good to be here, I know not wherefore we
should haste to depart."
And the nobles listened to his voice, and they encamped them on
this spot, and they spake continually of Kai Khosrau, and wept for him,
but they forgot the commandment that he had spoken. Now while they slept
there arose a mighty wind, and it brought forth clouds, and the sky grew
dark, and before the daylight was come back unto the world the earth was
wrapped in snow like to a shroud, and none could tell the valleys and the
hills asunder. And the nobles, when they awoke, knew not whither they should
turn, and they sought after their path in vain. And the snow fell down
upon them, and they could not free them of its might, and though they strove
against it, it rose above their heads and buried them, and after a little
the life departed out of their bodies.
Now after many days, when Zal, and Rustem, and Gudarz beheld that
the nobles returned not, they grew afraid and sent forth riders to seek
them. And the men searched long, but in the end they found the bodies,
and they bare them down into the plains. And sore was the wailing in the
army when they beheld it, and a noble tomb was raised above their heads.
But Lohurasp, when he learned that Kai Khosrau was vanished, mounted the
throne of the Kaianides. And he called before him his people that they
should do allegiance unto him. And they did so, and the place of Kai Khosrau
knew him no more.